1 00:00:01,930 --> 00:00:11,703 DAIEL MOTION PICTURE COMPANY 2 00:00:25,820 --> 00:00:26,844 �, stackars... 3 00:00:57,685 --> 00:01:00,381 Snälla gör inte det! 4 00:01:03,825 --> 00:01:05,759 Snälla gör inte det! 5 00:01:16,871 --> 00:01:20,136 Inte! Hjälp! Någon hjälp mig! 6 00:02:01,883 --> 00:02:03,077 Min herre! 7 00:02:03,985 --> 00:02:05,247 En budbärare är här från Ed! 8 00:02:06,087 --> 00:02:07,076 Vad! 9 00:02:13,828 --> 00:02:15,921 Matsuura... Jag slog dig! 10 00:02:17,432 --> 00:02:20,629 Du ser bra ut Toshijiro. 11 00:02:20,735 --> 00:02:21,463 Inte intressant! 12 00:02:23,004 --> 00:02:25,495 Vad hände, du gissade rätt, hur tar du mig till Ed�a? 13 00:02:26,441 --> 00:02:28,272 Jag kan inte leva längre i bergen! 14 00:02:29,711 --> 00:02:31,042 Toshijiro High School. 15 00:02:32,080 --> 00:02:36,847 � Nishinomarus chefsvaktmästare, Sano Kanjuro dono. 16 00:02:47,395 --> 00:02:51,456 Toshiro high school kom jag för att jag tar honom till Ed�. 17 00:02:52,500 --> 00:02:55,230 - Vad? Är detta sant? - Ja. 18 00:02:57,972 --> 00:02:59,963 Nu är det dags! 19 00:03:02,009 --> 00:03:04,170 Tenpo 12. �v�nek j�niusban (1841), 20 00:03:04,812 --> 00:03:09,806 Ienari meger�s�tette en jogut�d 11. Shogun, Tokugawa Ieyoshi. 21 00:03:10,485 --> 00:03:15,980 Ugyanazon �v j�lius�ban, Toshogu, Mt. 22 00:03:16,824 --> 00:03:22,694 Az utaz�sa harmadik napj�n meg�rkezett Sano Kanjuro f�fel�gyel� otthon�ba. 23 00:04:06,441 --> 00:04:07,237 Ki vagy? 24 00:04:10,711 --> 00:04:12,645 Tokugawa Ieyoshi... 25 00:04:13,848 --> 00:04:14,815 Micsoda? 26 00:04:41,275 --> 00:04:48,772 NEMURI KYOSHIRO TELIHOLD KARDV�V� (Nemuri Kyoshiro Engetsu Sappo) 27 00:04:49,550 --> 00:04:52,849 Tervez: Fujimoto Hatsunosuke Eredeti t�rt�net: Shibata Renzaburo Forgat�k�nyv�r�: Takada Koji TAKAHASHI Minoru 28 00:04:53,120 --> 00:04:57,079 Operatör:: TAKEDA Senkichiro Hangost: OSUMI Masao Vil�g�t�s: Mima Hiroshi M�v�szeti vezet�: OTA Seiichi Zene: KOSUGI Taichiro 29 00:04:57,391 --> 00:05:03,352 Berättare: SUZUKI Mizuho C�mad� dal: Daiei Records �nekli: MATSUKATA Hiroki Film feldolgozasa: TOYO LABORATORIES Video: Toshio TANIGUCHI Hängeffekt: KURASHIMA Nobu Harci Koreogr�fia: KUSUMOTO Eiichi Segrendez: OTAakikazu Produktci�vezet�: Murai Akihiko 30 00:05:03,631 --> 00:05:05,599 Szereplik 31 00:05:05,900 --> 00:05:08,528 MATSUKATA Hiroki 32 00:05:08,836 --> 00:05:12,101 NARITA AZUSA SATO Mikio Eiko Tomomi (Shochiku) 33 00:05:12,406 --> 00:05:17,036 KOYAMA SUZUKI NAKAHARA HASEGAWA KAWAZU Shigeru Mizuho Sanae Machiko Yusuke 34 00:05:17,311 --> 00:05:23,272 DATUM Takeshi OKAWA Osamu KIMURA Gen GOMI Ryutaro TANAKA Mitusko ISHIGURO Saburo ENDO Tatsuo HOJO Jutaro 35 00:05:23,584 --> 00:05:29,545 SAITO Shinya ONOE Eigoro NATSUKI Sho MIZUMACHI Yukari OKI Tokio HORIKITAYukio OKA Natsuko IWATATadashi TAMAKI Kazue 36 00:05:29,824 --> 00:05:36,457 OBAYASHI Kazuo MATSUDA Gobu ISHIHARA Sumao SANTO Yorie KUROKI Gen SHIBATA Soji ODA Rieko AKATSUKI Shinjiro MORIUCHI Kazuo 37 00:05:36,764 --> 00:05:40,825 Rendezte: MORI Kazuo 38 00:05:43,137 --> 00:05:46,436 EDO V�RA 39 00:06:26,113 --> 00:06:26,977 Nagyuram! 40 00:06:27,915 --> 00:06:31,942 Varför han alltid gifte sig med kvinnor vill du få 41 00:06:34,121 --> 00:06:39,787 Häromdagen, Tajima Masanoshin hans dotter tog livet av sig. 42 00:06:42,129 --> 00:06:44,893 Mi�ta var i Mount Kun�ba, 43 00:06:45,900 --> 00:06:47,663 vad hände med ditt liv? 44 00:06:49,370 --> 00:06:51,304 Uneme, lyssna! 45 00:06:51,539 --> 00:06:54,531 Inte som Nishinomaru Palace Åh älskling, jag kan inte lyssna! 46 00:06:56,477 --> 00:06:58,877 Du var alltid smart du tog hand om människor 47 00:06:59,914 --> 00:07:01,848 jag förstår inte varför började du plötsligt 48 00:07:02,516 --> 00:07:05,076 att bete sig så konstigt... - Lyssna! 49 00:07:06,087 --> 00:07:07,019 Vänligen vänta! 50 00:07:08,723 --> 00:07:11,521 Unge herre, varför ändrade du dig? din personlighet? 51 00:07:14,261 --> 00:07:16,456 Du är så olika. 52 00:07:18,165 --> 00:07:19,564 Vad händer här? 53 00:07:20,368 --> 00:07:22,336 - Gå ur min väg! - Nej, det gör jag inte! 54 00:07:25,006 --> 00:07:26,803 Du ska till Kyoto 55 00:07:27,274 --> 00:07:30,573 och de utser mig till den kejserliga regeringen. 56 00:07:32,680 --> 00:07:35,649 du är den viktigaste en dag kommer du att vara Shogun. 57 00:07:39,520 --> 00:07:40,350 Min herre! 58 00:07:47,395 --> 00:07:49,795 Din hand... Du är vänsterhänt... 59 00:07:52,500 --> 00:07:55,833 Du är inte den... 60 00:08:04,278 --> 00:08:05,768 Ah! Vara försiktig! 61 00:08:06,280 --> 00:08:09,215 Den här mannen är en familjefar... � en lookalike! 62 00:08:17,458 --> 00:08:21,224 Sano Kanjuro... Du... 63 00:09:01,869 --> 00:09:03,860 Gå ifrån mig annars dör jag! 64 00:09:04,371 --> 00:09:07,363 Du är Nishinomaru Det är ett palats, eller hur? 65 00:09:07,775 --> 00:09:08,503 vem är du 66 00:09:09,577 --> 00:09:13,536 Jag är din bror Nagaoka Unem� vem, 67 00:09:14,081 --> 00:09:16,447 de bodde i ditt hus, mitt namn är Shizu. 68 00:09:20,688 --> 00:09:24,021 Jag menar... Du är Unemes bror. 69 00:09:35,870 --> 00:09:37,701 Sir, jag vill fråga dig... 70 00:09:38,806 --> 00:09:42,867 varför dödade de min bror Uneme? 71 00:09:45,379 --> 00:09:46,937 Det är allt jag vill veta. 72 00:09:49,450 --> 00:09:51,782 Det är okej ska jag berätta för dig. 73 00:10:06,867 --> 00:10:08,767 Följ med mig till slottet! 74 00:10:18,913 --> 00:10:22,610 Som jag trodde du dödade min bror! 75 00:10:23,350 --> 00:10:24,112 vad är det? 76 00:10:30,291 --> 00:10:32,191 Skydda dig själv! 77 00:10:37,531 --> 00:10:39,761 Låt mig inte fly! Gå efter honom! 78 00:10:58,052 --> 00:10:59,815 Oroa dig inte för det! Klipp bara benet! 79 00:11:23,444 --> 00:11:27,073 Vi är anhängare av familjen Shogun. Om du stör, kommer vi att dö! 80 00:11:27,882 --> 00:11:31,113 Lugna! Få dig inte att skratta. 81 00:11:31,252 --> 00:11:32,810 Varsågod, döda mig! 82 00:12:21,001 --> 00:12:23,629 Ronin, lämna den kvinnan här! 83 00:12:26,340 --> 00:12:27,864 Jag är Tokugawa Ieyoshi! 84 00:12:28,709 --> 00:12:30,506 Jag hörde... 85 00:12:31,946 --> 00:12:35,438 sedan du sa ditt namn men jag lämnar inte kvinnan här för dig! 86 00:12:35,849 --> 00:12:36,816 Otrevlig jävel! 87 00:12:38,752 --> 00:12:39,980 Jag ser att du är vänsterhänt. 88 00:12:42,089 --> 00:12:43,579 Ovanligt för en samuraj. 89 00:12:45,092 --> 00:12:47,185 Hej, säg mig ditt namn! 90 00:12:49,129 --> 00:12:50,391 Kyoshiro Nemuri. 91 00:12:58,505 --> 00:12:59,907 - Åh Kinpachi-san. - Ja. 92 00:12:59,907 --> 00:13:01,742 Nemuri dono blod r�d. 93 00:13:01,742 --> 00:13:03,232 - Jaha? Jag kommer! - Ja. 94 00:13:12,052 --> 00:13:13,019 Jag älskar dig! 95 00:13:14,421 --> 00:13:16,719 V��... vackert! 96 00:13:17,491 --> 00:13:18,719 Var hittade du den? 97 00:13:21,395 --> 00:13:24,330 Hon kan vara dotter till en hatamoto. 98 00:13:26,667 --> 00:13:29,067 Kinpachi, gå och hitta en läkare. 99 00:13:30,270 --> 00:13:31,134 Ja. 100 00:13:36,043 --> 00:13:41,106 Varför... räddade du mig? 101 00:13:42,983 --> 00:13:46,419 Jag var där. Det är allt jag kan säga. 102 00:13:50,290 --> 00:13:52,758 Förlåt mig! Förlåt mig! Förlåt mig! 103 00:13:56,630 --> 00:13:59,861 Förlåt mig! Förlåt mig! Du är läkare, eller hur? 104 00:14:01,335 --> 00:14:02,802 - Jag hoppas... - Va? 105 00:14:03,003 --> 00:14:03,970 Vad som helst! 106 00:14:04,038 --> 00:14:05,835 Doktor, skynda dig! Det finns en skadad man! 107 00:14:06,874 --> 00:14:08,705 - Sårad man? - Kom igen, låt oss skynda! 108 00:14:52,119 --> 00:14:55,247 Du... vilken svärdsman lärde du dig 109 00:14:57,958 --> 00:15:01,724 Iga är också en ninja för kirurger har de en tekniker? 110 00:15:03,931 --> 00:15:08,994 Det är inte en skalpell, 111 00:15:11,004 --> 00:15:12,437 men ett mordvapen. 112 00:15:34,428 --> 00:15:35,395 - Kinpachi... - Ja! 113 00:15:35,462 --> 00:15:36,429 - Gå! - Ja! 114 00:15:44,538 --> 00:15:45,402 Sir!!! 115 00:16:02,189 --> 00:16:03,019 Reträtt! 116 00:16:25,679 --> 00:16:26,805 Det här är mitt hus. 117 00:16:27,548 --> 00:16:30,574 Det är rörigt, men om du inte har något emot det, det är ett bra gömställe. 118 00:16:32,085 --> 00:16:34,781 Jag ska gå till en läkare. 119 00:16:35,255 --> 00:16:37,485 Oroa dig inte! Jag tar med en riktig läkare 120 00:16:53,407 --> 00:16:57,673 Bror... Bror... 121 00:17:00,547 --> 00:17:05,780 Jag kommer att hämnas dig i alla fall. 122 00:17:08,322 --> 00:17:14,056 Jag ska fråga chefen eller Matsuura... 123 00:17:23,470 --> 00:17:24,437 Kanjuro. 124 00:17:27,207 --> 00:17:32,338 Jag hörde honom dra sig tillbaka och Roju (Dominion Doktrin) 125 00:17:33,981 --> 00:17:37,348 du kan meddela det vilken dag som helst det nya sättet. 126 00:17:40,053 --> 00:17:45,616 Han ska snart till Kyoto med bilden, eller hur? 127 00:17:46,493 --> 00:17:50,224 Roju-lärarna är alla seniorer håller med om beslutet, 128 00:17:51,265 --> 00:17:55,634 men vi kan inte vila förrän Toshiro-sama han mottar inte det kejserliga dekretet. 129 00:17:57,471 --> 00:18:02,204 Det är bättre att lyssna på de äldre ledd av Mizuno Echizen. 130 00:18:04,077 --> 00:18:08,480 Om du hör tränaren ditt nuvarande liv... 131 00:18:18,425 --> 00:18:19,790 för säkert vad är säkert 132 00:18:21,094 --> 00:18:25,793 flytta den till Ohamas hus och håll ögonen på det. 133 00:18:31,471 --> 00:18:37,273 Det är ditt jobb Roju lärare eller inte. 134 00:18:41,448 --> 00:18:43,348 jag är orolig... 135 00:18:55,662 --> 00:18:57,323 Osnidad! Visa! 136 00:18:57,864 --> 00:19:00,924 Det här är Nishinomaru Palaces älskarinna Matsuura samas gunga! 137 00:19:01,668 --> 00:19:03,363 Jag vill se Matsuura dono. 138 00:19:04,604 --> 00:19:06,333 - Ditt folk kan gå. - Vad, du? 139 00:19:32,065 --> 00:19:32,861 Osnidad! 140 00:19:33,734 --> 00:19:35,702 Det finns en övergiven kyrka i närheten. 141 00:19:36,303 --> 00:19:37,634 Jag vill se dig där. 142 00:19:45,746 --> 00:19:50,410 Nemuri Kyoshiro, jag vill veta hur Uneme Nagaoka dog. 143 00:19:51,752 --> 00:19:52,810 Jag vet inte! 144 00:19:54,321 --> 00:19:55,618 Jag vet ingenting om det! 145 00:20:02,929 --> 00:20:05,363 Du och Sano Kanjuro du var där, eller hur? 146 00:20:06,600 --> 00:20:07,931 Du kan inte säga att du inte vet. 147 00:20:13,840 --> 00:20:15,933 Uneme är mogen. 148 00:20:17,577 --> 00:20:21,911 Han höjde ett svärd mot svärdet. 149 00:20:33,059 --> 00:20:34,720 Kyoshiro... 150 00:20:36,496 --> 00:20:42,401 du räddade honom inte Unemes syster, Shizut? 151 00:20:45,972 --> 00:20:48,702 Shizu är väldigt vacker, eller hur? 152 00:20:49,476 --> 00:20:52,309 Vacker eller ful, en kvinna är bara en kvinna. 153 00:20:53,680 --> 00:20:54,874 Jag bryr mig inte! 154 00:20:57,284 --> 00:20:59,252 Du gud... 155 00:21:01,087 --> 00:21:08,619 Jag hörde att du är djävulens son från en skiva svart kött. 156 00:21:11,832 --> 00:21:13,527 Snälla älska med mig! 157 00:21:14,634 --> 00:21:17,569 Om jag kan älska med en med en så vacker man, 158 00:21:18,905 --> 00:21:22,170 Det har jag inget emot Jag går åt helvete. 159 00:21:26,613 --> 00:21:29,810 Det är bra, lyssna då ljudet av helvetet. 160 00:21:32,352 --> 00:21:35,253 I familjen Tokugawa, om tvillingar föds, 161 00:21:36,823 --> 00:21:39,121 en kasseras, låt oss behålla de andra. 162 00:21:40,393 --> 00:21:41,485 Matsuura... 163 00:21:49,069 --> 00:21:54,803 Du... du var en elak fru när Ieyoshi dono födde barn, eller hur? 164 00:21:56,343 --> 00:22:01,576 Hade Ieyoshi en tvillingbror? 165 00:22:02,349 --> 00:22:07,844 Kyoshiro, det spelar ingen roll... �n... 166 00:22:09,589 --> 00:22:15,653 Jag tror att du vet tiden när barnet föds 167 00:22:17,531 --> 00:22:20,398 de tog bort mig. 168 00:22:32,979 --> 00:22:33,946 Berätta för mig! 169 00:22:35,181 --> 00:22:39,311 Du och Sano Kanjuro är dolda förutsägelsen stämmer inte! 170 00:22:41,087 --> 00:22:42,418 Vilken fantasi! 171 00:22:44,057 --> 00:22:46,651 Lyssna Kyoshiro... 172 00:22:48,628 --> 00:22:53,895 Shoguns son och den mannen i Nishinomaru Palace, det stämmer! 173 00:23:49,155 --> 00:23:51,715 "Lås upp dina händer nu." "Kyoshiro Nemuri" 174 00:23:57,797 --> 00:24:03,201 Det här är Kyoshiro... � utmanaren! 175 00:24:04,504 --> 00:24:05,801 En enda ronin... 176 00:24:08,975 --> 00:24:10,567 På grund av vårt fel, 177 00:24:10,877 --> 00:24:15,246 vi vet inte var Shizu gömmer sig, Unemes namn. 178 00:24:18,718 --> 00:24:20,242 Nu är det dags att 179 00:24:21,988 --> 00:24:24,821 vi kommer att hitta och döda Kyoshiro! 180 00:24:25,558 --> 00:24:26,217 - Ja! - Ja! - Ja! 181 00:24:30,030 --> 00:24:32,055 Ung dam, Nemuri danna är här. 182 00:24:34,100 --> 00:24:35,431 Det finns inga tecken på vinter. 183 00:24:35,802 --> 00:24:38,930 Nåväl, jag ska gå och äta något! Snälla, slappna av hemma! 184 00:24:53,620 --> 00:24:54,678 shizu, 185 00:24:55,555 --> 00:24:59,787 det är inte Nishinomarus fel vem dödade din bror. 186 00:25:01,127 --> 00:25:03,857 Sano Kanjuro var chefsvaktmästare. 187 00:25:05,999 --> 00:25:08,126 Den mannen i Nishinomaru bara en b�b�. 188 00:25:09,736 --> 00:25:14,070 Sano blev en vild dröm Din vän är din bror. 189 00:25:16,976 --> 00:25:18,637 Han gick nästan i en fälla. 190 00:25:19,112 --> 00:25:26,245 Det kan du vara tacksam för de dog inte. 191 00:25:30,356 --> 00:25:34,690 Glöm allt och hitta en kvinnas lycka. 192 00:25:36,029 --> 00:25:36,961 Kyoshiro-sama... 193 00:25:39,966 --> 00:25:43,527 Snälla hjälp 194 00:25:46,139 --> 00:25:47,629 att döda Sano Kanjuro. 195 00:25:48,875 --> 00:25:50,775 Bara du kan hjälpa mig. 196 00:25:53,680 --> 00:25:58,208 Han dog i Tokugawas intresse min bror. 197 00:25:59,819 --> 00:26:01,810 Jag vill inte att det ska vara ett misstag. 198 00:26:03,490 --> 00:26:05,151 Jag bryr mig inte om vad som händer med mig! 199 00:26:07,060 --> 00:26:08,220 Snälla hjälp! 200 00:26:10,196 --> 00:26:14,826 Tror du att med detta a kommer din bror bli glad? 201 00:26:18,404 --> 00:26:19,234 Ja. 202 00:26:22,308 --> 00:26:23,741 I gengäld... 203 00:26:26,146 --> 00:26:27,579 Jag ger mig själv till dig... 204 00:26:30,617 --> 00:26:36,180 för det finns inget annat... 205 00:26:47,267 --> 00:26:52,728 Den arga, kvinnan han ger till och med upp sin dygd. 206 00:27:00,847 --> 00:27:04,874 Det här är första gången, eller hur? 207 00:27:08,955 --> 00:27:10,183 Du är så kall! 208 00:27:11,925 --> 00:27:14,086 Kvinnans kropp är kall, som en grå. 209 00:27:16,729 --> 00:27:18,253 Det retar mig inte! 210 00:27:25,538 --> 00:27:26,800 Kyoshiro-sama... 211 00:28:01,908 --> 00:28:04,968 - Sir, vad är det för fel? - Lyssna! 212 00:28:06,212 --> 00:28:08,237 Sano lurar dig. 213 00:28:09,515 --> 00:28:11,380 Jag bråkar inte med ett sånt namn! 214 00:28:13,987 --> 00:28:15,818 Sir, snälla vänta! 215 00:28:17,390 --> 00:28:19,255 Jag har fått nog av det här stället! 216 00:28:19,893 --> 00:28:22,020 – Jag går tillbaka till blodet! - Nej, det kan du inte! 217 00:28:22,829 --> 00:28:26,128 sa vaktmästaren se till att du inte lämnar. 218 00:28:26,499 --> 00:28:29,269 Min herre, var snäll med lite ånger! 219 00:28:29,269 --> 00:28:31,396 Inte! det säger du alltid när du ser mig. 220 00:28:32,538 --> 00:28:34,233 Jag vill inte höra mer! 221 00:28:34,474 --> 00:28:36,704 Min herre! Min herre! 222 00:28:38,511 --> 00:28:43,847 Jobbar du för mig eller San�? 223 00:28:46,219 --> 00:28:48,915 Döda mig och jag dödar dig! 224 00:28:49,756 --> 00:28:50,780 Min herre! 225 00:28:56,429 --> 00:28:58,897 Snälla kom till det andra monstret. 226 00:29:00,333 --> 00:29:01,300 Ännu ett monster? 227 00:29:03,202 --> 00:29:04,669 Är detta också San�s instruktion? 228 00:29:06,105 --> 00:29:07,037 Jag är ledsen. 229 00:29:22,088 --> 00:29:24,522 � min fru, Suga. 230 00:29:30,263 --> 00:29:31,821 Det är vackert, eller hur? 231 00:29:33,232 --> 00:29:36,668 Du måste vara mannen i det här huset? 232 00:29:37,637 --> 00:29:41,403 Oroa dig inte för Jag stannar inte. 233 00:29:42,942 --> 00:29:44,603 - Du kan gå nu! - Sir. 234 00:30:12,905 --> 00:30:14,167 Vänta, snälla! 235 00:30:15,308 --> 00:30:20,803 Jag blev tillsagd att komma hit att underhålla herren. 236 00:30:21,414 --> 00:30:22,312 Jag vet det här! 237 00:30:24,417 --> 00:30:27,648 Jag presenterade din man för hushållet uppmärksamhet på detaljer. 238 00:30:28,187 --> 00:30:29,381 Mycket snyggt gjort. 239 00:30:30,056 --> 00:30:31,819 Min man kan dela det 240 00:30:32,358 --> 00:30:36,158 men jag kan inte göra det att gå tillbaka till min man. 241 00:30:36,629 --> 00:30:38,028 Nej, nej! 242 00:30:39,098 --> 00:30:42,033 Det är därför du tar det med dig Till Nishinomaru! 243 00:30:43,169 --> 00:30:46,468 Om du inte ringer mig så går jag... 244 00:30:47,607 --> 00:30:48,733 Var inte barnslig! 245 00:30:50,243 --> 00:30:52,643 Han kan inte vara en av mina människor min kära fru! 246 00:30:54,113 --> 00:30:55,978 Träffa sedan min man. 247 00:30:57,417 --> 00:30:58,349 vad är det? 248 00:30:59,919 --> 00:31:01,910 Som Nagaoka Unemet. 249 00:31:05,558 --> 00:31:09,722 Han använder sin fru som ett verktyg lyckades, även om detta också är hans fel, 250 00:31:10,196 --> 00:31:11,857 Jag vill inte kalla honom min man! 251 00:31:13,199 --> 00:31:15,463 Snälla, låt mig stanna hos dig för alltid! 252 00:31:17,703 --> 00:31:21,867 Mycket trevligt. Jag gillar dig! Jag uppfyllde din begäran. 253 00:31:22,275 --> 00:31:23,606 Jag är så glad! 254 00:32:07,820 --> 00:32:09,879 Ta en titt! 255 00:32:14,060 --> 00:32:15,220 vad är fel 256 00:32:15,828 --> 00:32:19,594 Du ordnade det här, eller hur? Sedan Jag är säker på att du inte kommer ångra att du tittade på den! 257 00:32:26,205 --> 00:32:28,503 Du har det bra med sina fruar? 258 00:32:29,475 --> 00:32:31,340 Shoguns sätt är 259 00:32:31,844 --> 00:32:34,210 som i händerna på den gamle mannen ett vasst blad. 260 00:32:34,580 --> 00:32:35,342 Fet! 261 00:32:49,095 --> 00:32:50,357 Nishinomaru-floden, 262 00:32:50,796 --> 00:32:53,765 Ieyoshi dono, tränad av I Yagyu Shinkage ryu stil. 263 00:32:54,901 --> 00:32:58,393 I Yagyu-dojon sa de � inte vänsterhänt. 264 00:32:59,972 --> 00:33:03,373 Du är den, Toshijiro. 265 00:33:05,278 --> 00:33:06,802 Och jag tror att jag har rätt. 266 00:33:07,780 --> 00:33:09,645 Var är den riktiga Ieyoshi-donon? 267 00:33:10,816 --> 00:33:11,874 Jag vet inte! 268 00:33:13,586 --> 00:33:15,213 Han kanske redan är död? 269 00:33:16,889 --> 00:33:17,719 Berätta för mig! 270 00:33:20,459 --> 00:33:21,426 � �l! 271 00:33:23,296 --> 00:33:25,560 Någon! Någon kom hit! 272 00:33:28,467 --> 00:33:32,369 Kyoshiro, snälla undersök mitt liv! 273 00:33:32,872 --> 00:33:34,066 Oroa dig inte. 274 00:33:34,907 --> 00:33:38,399 Om du blir Shogun, s�gun�tusen kommer att vara ett skämt. 275 00:33:40,179 --> 00:33:42,704 Det kommer inte att vara dåligt att se det. 276 00:34:16,716 --> 00:34:19,412 Kyoshiro, gör dig redo! 277 00:35:03,729 --> 00:35:05,720 Det är fullmåne ikväll. 278 00:35:07,867 --> 00:35:09,334 Sanningen är... 279 00:35:11,370 --> 00:35:13,031 Sanningens plats... 280 00:36:10,096 --> 00:36:12,360 Den riktiga kampen är sen. 281 00:36:14,633 --> 00:36:15,633 Få det! 282 00:36:18,771 --> 00:36:20,136 Sir, kom hit! 283 00:36:21,407 --> 00:36:22,396 Skynda! 284 00:36:40,059 --> 00:36:42,050 Sir, allt är bra nu. 285 00:36:49,869 --> 00:36:51,860 Är du en ninja? 286 00:36:56,776 --> 00:36:59,438 Kyoshiro, du måste dö. 287 00:37:01,680 --> 00:37:03,648 Du vet för mycket. 288 00:37:05,918 --> 00:37:06,816 Rör dig inte! 289 00:37:10,923 --> 00:37:14,324 Du verkar vara regeringens fiende. 290 00:37:16,429 --> 00:37:17,987 Avslöjar misstänkt beteende. 291 00:37:19,932 --> 00:37:23,732 Tokugawa såklart ett stort hushåll 292 00:37:24,437 --> 00:37:26,371 men saker behandlas på samma sätt... - Lyssna! 293 00:37:28,040 --> 00:37:31,567 Varför är du obekväm? till familjen Tokugawa? 294 00:37:31,977 --> 00:37:33,103 För att jag vill. 295 00:37:34,313 --> 00:37:37,544 Det tror du inte är ditt liv viktigare? 296 00:37:38,384 --> 00:37:39,408 Inte. 297 00:37:41,353 --> 00:37:42,547 Sex månader i veckan. 298 00:37:48,060 --> 00:37:49,060 Vänta! 299 00:38:02,975 --> 00:38:05,409 Min syster, det här är ditt intrång smög sig in. 300 00:38:07,179 --> 00:38:08,669 - Om vi låter honom gå... - Vad är det? 301 00:38:09,849 --> 00:38:11,214 Det kan vi inte tillåta gör vad du vill. 302 00:38:37,209 --> 00:38:38,506 Kyoshiro, släpp ditt svärd! 303 00:38:39,545 --> 00:38:41,672 Jag kommer att leva den här flickan separat. 304 00:38:42,882 --> 00:38:45,578 Kyoshiro-sama, oroa dig inte för mig! 305 00:38:46,385 --> 00:38:47,249 Skynda! 306 00:38:53,726 --> 00:38:55,284 Ta hellre mitt liv. 307 00:38:57,062 --> 00:38:58,086 Du... 308 00:38:59,198 --> 00:39:01,257 Kommer du att låta den här tjejen dö? 309 00:39:05,137 --> 00:39:09,597 Jag ger upp mitt liv... Snälla överväg min sista begäran! 310 00:39:45,578 --> 00:39:47,512 Hur kunde du låta honom dö? 311 00:39:50,816 --> 00:39:53,410 Han dog för att avslöja sanningen. 312 00:39:59,058 --> 00:40:03,392 Du slutför den sista begäran, 313 00:40:04,463 --> 00:40:05,623 eller hur? 314 00:40:08,667 --> 00:40:10,601 Om så är fallet, låt mig hjälpa till. 315 00:40:12,671 --> 00:40:16,664 Jag är redo, men nej. 316 00:40:17,042 --> 00:40:17,838 vad är det? 317 00:40:20,479 --> 00:40:22,037 Jag är ensam. 318 00:40:28,787 --> 00:40:32,951 Vad kan du göra med en sådan förbannad röst! 319 00:40:38,964 --> 00:40:41,228 MIZUNO 320 00:40:52,611 --> 00:40:56,980 Oryo, du vet ingenting än Var kommer Ieyoshi sama ifrån? 321 00:40:58,083 --> 00:41:01,052 Sir, jag är ledsen. 322 00:41:02,121 --> 00:41:04,715 Slutligen, kom till antika Kyoto 323 00:41:05,357 --> 00:41:08,520 Med Sano Kanjur, a i mitten av nästa månad. 324 00:41:09,895 --> 00:41:10,953 Verkligen? 325 00:41:11,897 --> 00:41:15,856 Om vår skandal läcker ut för allmänheten, 326 00:41:17,269 --> 00:41:21,069 våld på gatorna. 327 00:41:23,175 --> 00:41:27,805 Du kan hålla käften Nemuri Kyoshiros ronin? 328 00:41:31,750 --> 00:41:32,546 Ja. 329 00:41:35,320 --> 00:41:37,914 vad är fel Du är inte sån. 330 00:41:42,494 --> 00:41:46,191 Jag har en idé. Tillåt mig att varna dig. 331 00:41:47,499 --> 00:41:48,523 Jag tillåter det. 332 00:41:55,674 --> 00:41:58,370 Sano... Det är som en dröm. 333 00:41:59,378 --> 00:42:02,677 Efter att jag återvänt från Kyoto, Jag kommer att vara Shogun. 334 00:42:03,882 --> 00:42:05,782 Jag gör vad jag vill. 335 00:42:06,385 --> 00:42:07,477 det finns 336 00:42:08,253 --> 00:42:10,983 Dig... Jag kommer aldrig att glömma dig. 337 00:42:12,091 --> 00:42:13,149 Jag orkar inte. 338 00:42:14,660 --> 00:42:17,754 Dessutom, lever Ieyoshi fortfarande? 339 00:42:19,465 --> 00:42:22,457 Nu är det bara att vegetera. 340 00:42:25,437 --> 00:42:27,462 Var är den gömd? 341 00:42:28,240 --> 00:42:31,266 Jag kanske kan berätta nu. 342 00:42:57,736 --> 00:42:58,760 Kom igen! 343 00:42:59,338 --> 00:43:04,241 Alla... ta av er kläderna! 344 00:43:04,710 --> 00:43:05,472 Låt oss... 345 00:43:07,780 --> 00:43:10,578 Kom igen, kom igen. Ta av dig kläderna! 346 00:43:10,682 --> 00:43:12,618 nej då! 347 00:43:12,618 --> 00:43:14,552 Låt oss dansa! 348 00:43:17,656 --> 00:43:20,352 Ta av dig kläderna! 349 00:43:22,127 --> 00:43:23,651 Alla ute! 350 00:43:28,000 --> 00:43:28,762 Kom igen! 351 00:43:29,935 --> 00:43:30,731 Det är fullt! 352 00:43:31,103 --> 00:43:31,933 Du... 353 00:43:32,137 --> 00:43:35,129 Jag heter Oryo... Jag letar efter någon. 354 00:43:37,276 --> 00:43:39,710 Jag vill bara skrämma dig människor. 355 00:43:41,613 --> 00:43:45,413 Sano san, nu vet du det vad kan hända här, eller hur? 356 00:43:46,084 --> 00:43:48,348 var är den mannen vem gömmer du? 357 00:43:50,022 --> 00:43:51,922 - Vad pratar du om? - Låtsas inte att du inte vet! 358 00:43:54,159 --> 00:43:55,820 sluta! sluta! 359 00:43:57,229 --> 00:43:59,629 Orio, okej! 360 00:44:01,066 --> 00:44:04,832 Jag ska berätta för dig, men först, låt den här mannen gå. 361 00:44:05,070 --> 00:44:06,196 Nej, jag vill inte. 362 00:44:07,039 --> 00:44:10,338 Åh... Vänta! Vänta... 363 00:44:12,778 --> 00:44:15,838 Jag ska berätta var Ieyoshi är. 364 00:44:16,448 --> 00:44:17,710 Han är i Kofu! 365 00:44:19,251 --> 00:44:20,980 I Kofui Blood Prison. 366 00:44:21,420 --> 00:44:23,354 - Du ljuger väl inte? – Det här är sanningen! 367 00:44:25,290 --> 00:44:27,087 Jag tror dig. 368 00:44:45,544 --> 00:44:47,034 Överinspektör Sano Kanjuro. 369 00:44:47,512 --> 00:44:48,479 Du... 370 00:44:51,149 --> 00:44:52,309 Är du Nemuri Kyoshiro? 371 00:44:56,421 --> 00:44:58,719 Jag hörde att det inte finns i Kofu 372 00:44:59,992 --> 00:45:02,426 det är bakom Izu Palace i en grotta. 373 00:45:05,063 --> 00:45:08,123 Kyoshiro, jag är skyldig dig nu med ett bröllop. 374 00:45:25,784 --> 00:45:28,309 Oryo, förr eller senare kommer du att dö. 375 00:45:29,121 --> 00:45:30,213 Nej, det gör jag inte! 376 00:45:30,856 --> 00:45:32,118 Stanna då hos mig! 377 00:46:12,464 --> 00:46:18,369 "Kami ga misuteta... (Gudarna har övergivit mig...) 378 00:46:19,271 --> 00:46:24,470 "Kodokunokage ni... (det här är skuggan av ensamhet) 379 00:46:25,477 --> 00:46:31,382 "Teki ga chikazuku... (Min fiende smyger sig fram...) 380 00:46:31,984 --> 00:46:37,115 "Shinoiyu. (någonstans.) 381 00:46:38,123 --> 00:46:43,618 "Edo no Yozora nej... (denna kvällen...) 382 00:46:44,396 --> 00:46:49,698 "Hoshi ga mita. (stjärnorna vägleder mig.) 383 00:46:50,268 --> 00:46:56,264 "Muso Masamune... ('Fredlös' Masamune...) 384 00:46:57,142 --> 00:47:03,706 "Kyo mo kiru." (igen idag) 385 00:47:17,195 --> 00:47:18,560 Vänta... 386 00:47:21,199 --> 00:47:21,961 Få det! 387 00:47:24,136 --> 00:47:25,203 Vänta... 388 00:47:25,203 --> 00:47:27,364 Snälla hjälp! Snälla hjälp! 389 00:47:27,472 --> 00:47:30,066 Din hora! Du kan inte gå av oss! Komma tillbaka! 390 00:47:33,845 --> 00:47:34,903 Vad gör du! 391 00:47:35,514 --> 00:47:37,539 Hon vill inte gå. 392 00:47:38,383 --> 00:47:42,752 Samur�j san, Hodogaya stad vi är från en bordell 393 00:47:43,288 --> 00:47:45,984 och de köpte den för 3 dagar sedan ryo-rt den här kvinnan. 394 00:47:46,758 --> 00:47:50,159 En prostituerad som motsätter sig till kunder, eftersom de inte är deras fall... 395 00:47:50,629 --> 00:47:53,097 Inte nog med det, han lämnade att undkomma även en rånare! 396 00:47:53,265 --> 00:47:54,266 Det här är en lögn! 397 00:47:54,266 --> 00:47:56,496 Jag ville bara se mitt barn! 398 00:47:56,701 --> 00:48:00,105 Det finns ingen lag enligt vilken a en prostituerad kan inte se sitt barn! 399 00:48:00,105 --> 00:48:01,973 - Var inte smart mot mig! - Släpp mig! 400 00:48:01,973 --> 00:48:03,804 - Vad gör du... - Jag är ledsen! 401 00:48:13,351 --> 00:48:14,648 Låt mig gå! 402 00:48:16,822 --> 00:48:17,846 Samuraj! 403 00:48:20,392 --> 00:48:24,055 Jag tyckte du var tuff men jag hade fel! 404 00:48:25,197 --> 00:48:27,062 Jag går! är du glad 405 00:48:27,165 --> 00:48:29,827 Ät eller laga mat gör vad du vill! 406 00:48:44,783 --> 00:48:46,852 Ah Samur�j-san, varför följer du inte med mig 407 00:48:46,852 --> 00:48:48,786 Hej snygging... 408 00:48:56,795 --> 00:48:59,161 WAKANl-YA BET� 409 00:48:59,698 --> 00:49:02,895 Ja, vilken typ av kvinna vill du ha? 410 00:49:03,235 --> 00:49:05,396 Kvinnan, vecka ett med en grå tatuering. 411 00:49:06,271 --> 00:49:08,569 Den där kvinnan... 412 00:49:08,773 --> 00:49:10,008 Säger du att den inte säljer? 413 00:49:10,008 --> 00:49:12,670 Nej... men... ah... 414 00:49:13,445 --> 00:49:14,639 � mitt fall. 415 00:49:15,413 --> 00:49:16,675 Var gömde du det? 416 00:49:16,948 --> 00:49:19,940 I garderoben eller i garderoben? 417 00:49:20,652 --> 00:49:22,210 Nej... ah... 418 00:49:22,888 --> 00:49:25,357 Jag vet! Jag ska dit! 419 00:49:25,357 --> 00:49:26,619 Va? Sir... 420 00:49:55,587 --> 00:49:56,315 Du är... 421 00:50:31,990 --> 00:50:35,653 Du är... Gör vad du vill. 422 00:50:45,937 --> 00:50:47,564 Det var en väldigt bra show. 423 00:50:48,907 --> 00:50:51,705 Speciellt om barnet. 424 00:50:53,612 --> 00:50:55,409 Det var mycket lyckat. 425 00:50:55,847 --> 00:50:57,940 Jag vet ingenting. 426 00:51:03,088 --> 00:51:07,991 Gräspilar... Snyggt försök! 427 00:51:08,827 --> 00:51:10,920 Jag ger upp, Kyoshiro-Danna... 428 00:51:11,997 --> 00:51:13,692 Är du läskig... 429 00:51:14,532 --> 00:51:17,023 Hur kan jag besegra dig? 430 00:51:17,969 --> 00:51:19,493 Du kan ringa din vän. 431 00:51:20,038 --> 00:51:21,232 jag är ensam. 432 00:51:23,642 --> 00:51:26,509 De kallar mig "Srkny" Oren, 433 00:51:27,746 --> 00:51:29,805 Och jag kan inte se dig i ögonen till ingen, för jag förlorade. 434 00:51:30,982 --> 00:51:33,746 På den, gör vad du vill! 435 00:51:40,191 --> 00:51:45,288 Men... innan jag dör, åtminstone 436 00:51:48,166 --> 00:51:52,193 vi vill älska en med en stark person som du... 437 00:51:53,371 --> 00:51:57,933 H�, sir... älska med mig! 438 00:52:43,121 --> 00:52:45,316 Jag vann Kyoshiro! 439 00:52:46,124 --> 00:52:48,558 Drick detta gift och din kropp kommer att ruttna. 440 00:54:01,833 --> 00:54:04,131 Samur�j san, det finns ingen behöver du en drink? 441 00:54:07,172 --> 00:54:08,161 Är det något fel? 442 00:54:09,507 --> 00:54:11,498 Nej, ingenting. 443 00:54:13,144 --> 00:54:15,135 Jag är ledsen, men du kan ge mig vatten 444 00:54:15,880 --> 00:54:17,211 Ja, det kan jag. 445 00:54:21,586 --> 00:54:22,575 �åh nej, �res. 446 00:54:24,155 --> 00:54:25,816 Åh ja! Jag ska gå och hämta lite vatten. 447 00:54:26,558 --> 00:54:28,219 Det finns friska källor. 448 00:54:29,394 --> 00:54:32,363 Färskt källvatten på toppen av berget? 449 00:54:32,831 --> 00:54:35,231 Jag ska dit! De är inte långt härifrån! 450 00:55:14,939 --> 00:55:17,203 Det var snabbt, eller hur? Drick det! 451 00:55:18,510 --> 00:55:19,943 Mycket läcker! 452 00:55:31,489 --> 00:55:33,013 Det var väldigt nära, Nemuri-dono... 453 00:55:34,225 --> 00:55:36,250 Vattnet var förgiftat. 454 00:55:36,728 --> 00:55:37,626 vem är du 455 00:55:38,496 --> 00:55:41,488 Jag är på din sida. Du kan säga att jag är din vän. 456 00:55:42,634 --> 00:55:44,693 Sano Kanjuro skickade detta ung dam. 457 00:55:46,137 --> 00:55:50,972 Fienden kan leva på många sätt, du måste vara väldigt försiktig! 458 00:55:52,010 --> 00:55:55,343 Titta på den här damen, flicka hennes ansikte avslöjar hennes sanna skönhet! 459 00:58:11,616 --> 00:58:14,346 Är det dina hästar där borta? 460 00:58:15,086 --> 00:58:17,577 Ja. Han kom tillbaka för inte så länge sedan 461 00:58:17,789 --> 00:58:19,848 men min syster har inte kommit tillbaka än. 462 00:58:21,426 --> 00:58:23,758 De kommer alltid tillbaka tillsammans... 463 00:58:29,067 --> 00:58:32,434 Min syster är sen. Var kan det vara? 464 00:58:35,973 --> 00:58:37,133 Dina föräldrar? 465 00:58:37,842 --> 00:58:41,903 Det finns inga. Min mamma dog förra året. 466 00:58:43,247 --> 00:58:44,271 Din far? 467 00:58:45,983 --> 00:58:47,382 Min pappa sitter i fängelse. 468 00:58:49,587 --> 00:58:50,417 I fängelse? 469 00:58:51,656 --> 00:58:53,419 Ställföreträdaren hamnar i fängelse... 470 00:58:53,558 --> 00:58:56,550 Han satte honom i fängelse tillsammans med de andra byborna. 471 00:58:57,395 --> 00:58:58,726 Vad heter din pappa? 472 00:58:59,330 --> 00:59:00,763 Yoshimatsu. 473 00:59:18,449 --> 00:59:20,383 ERSÄTTNING �GINT�Z� KONTORET I IZUI 474 00:59:49,447 --> 00:59:51,438 Han beter sig riktigt konstigt. 475 00:59:51,949 --> 00:59:56,511 Säg inte vad du heter inte heller vad han gjorde. 476 00:59:57,188 --> 00:59:58,314 Sätt mig i fängelse! 477 00:59:58,990 --> 01:00:01,288 Med lite ansträngning kommer du att få att öppna munnen! 478 01:00:17,241 --> 01:00:21,946 Officer, snälla låt mig oss hemma! 479 01:00:21,946 --> 01:00:24,244 Kom igen, låt mig att gå hem! 480 01:00:24,448 --> 01:00:28,748 - Skynda dig, snälla! - Kom igen, släpp ut oss! 481 01:00:32,023 --> 01:00:33,320 Officer! 482 01:00:35,493 --> 01:00:36,493 Va! 483 01:00:53,177 --> 01:00:54,576 vad vill du 484 01:00:55,847 --> 01:00:57,781 Vad är du här för? 485 01:00:58,115 --> 01:01:00,640 Tre år gammal. 486 01:01:02,220 --> 01:01:04,211 Människorna i detta fängelse 487 01:01:04,288 --> 01:01:10,124 de är alla fattiga bönder. Nej Jag kan prata och jag var uttråkad. 488 01:01:13,598 --> 01:01:17,967 �n, Matsudai no Gonroku Jag har tur. 489 01:01:18,502 --> 01:01:19,469 vad heter du 490 01:01:20,638 --> 01:01:22,333 'Nemuri' (Jag är ledsen). 491 01:01:22,540 --> 01:01:25,907 gör du? Roligt namn. 492 01:01:27,845 --> 01:01:29,472 - Gonroku... - Ja? 493 01:01:29,580 --> 01:01:31,844 - Finns det fler celler i ryggen? - Ja. 494 01:01:32,450 --> 01:01:34,652 Det finns några kärnkraftsföretag. 495 01:01:34,652 --> 01:01:36,244 Du vet en Yoshimatsu namnge en person? 496 01:01:36,821 --> 01:01:40,018 Ja, jag vet det. Shinden no Yoshimatsu, eller hur? 497 01:01:40,791 --> 01:01:43,555 Den leddes av förra årets bondeuppror. 498 01:01:44,328 --> 01:01:46,159 Nu sitter han i isoleringscell. 499 01:01:49,901 --> 01:01:50,959 Nemuri-san... 500 01:02:02,647 --> 01:02:03,773 Vill du spela? 501 01:02:05,182 --> 01:02:06,171 Vad har du på dig? 502 01:02:07,084 --> 01:02:08,779 Tro inte att jag inte vet! 503 01:02:09,787 --> 01:02:13,348 Jag vet att du gömmer mycket pengar. 504 01:02:14,091 --> 01:02:16,321 Jag är inte blind. 505 01:02:17,428 --> 01:02:19,089 Förresten, vad ska du göra? 506 01:02:20,164 --> 01:02:21,529 Jag kommer inte att förlora! 507 01:02:22,633 --> 01:02:25,693 Om du förlorar, Jag tar hela din kropp! 508 01:02:26,003 --> 01:02:29,803 Åh, du kan baka eller laga mat, hur du vill! 509 01:02:33,544 --> 01:02:34,670 Låt oss spela! 510 01:03:04,842 --> 01:03:07,640 Min herre, Shinkei sensei är här! 511 01:03:07,778 --> 01:03:09,302 Åh, skicka in mig. 512 01:03:12,717 --> 01:03:14,844 Ah, sensei, vänner, vänner! Jag älskar dig! 513 01:03:16,320 --> 01:03:18,083 Onogi-san, denna trötthet! 514 01:03:20,925 --> 01:03:24,224 Din dröm har äntligen gått i uppfyllelse. 515 01:03:25,096 --> 01:03:29,328 Huvudvakten är med flickan åkte till Kyoto. 516 01:03:29,800 --> 01:03:30,892 Det här är goda nyheter! 517 01:03:32,370 --> 01:03:33,302 vad? 518 01:03:33,704 --> 01:03:39,540 Sanningen är... Om den andra personen denna värld måste befrias. 519 01:03:40,044 --> 01:03:41,238 Vi har inget annat val. 520 01:03:42,747 --> 01:03:46,080 Låt oss behålla den där den är det är samma sak som om vi levde... 521 01:03:48,052 --> 01:03:51,112 Onogi-san, förlåt mig. 522 01:03:52,256 --> 01:03:53,348 vad är fel 523 01:03:56,327 --> 01:03:58,488 Jag tror jag har sett en förut. 524 01:04:12,977 --> 01:04:16,640 Som jag trodde, det här är en riktig Muso Masamune. 525 01:04:17,748 --> 01:04:19,215 Vem är det här? 526 01:04:19,650 --> 01:04:21,174 En ronin� vem vi gick i fängelse. 527 01:04:21,752 --> 01:04:22,878 vad är fel 528 01:04:24,422 --> 01:04:26,185 Nemuri Kyoshiro... 529 01:04:26,891 --> 01:04:29,257 Vad är det? � skulle det vara? 530 01:04:30,561 --> 01:04:32,051 Kyoshiro... 531 01:04:33,397 --> 01:04:36,525 Han kom till helvetet genom korset och här är den. 532 01:04:39,837 --> 01:04:40,633 Perfekt! 533 01:04:41,338 --> 01:04:42,532 Låt oss spela! 534 01:04:52,750 --> 01:04:54,183 nej då! 535 01:04:54,852 --> 01:04:58,413 Jag kan inte vinna! 536 01:05:00,091 --> 01:05:03,390 Jag förlorade totalt 200 ryo! 537 01:05:04,462 --> 01:05:07,056 Det är mycket pengar för din kropp, men du fick det. 538 01:05:08,432 --> 01:05:10,161 Jag tar det! 539 01:05:11,635 --> 01:05:12,932 Jag har inget annat val! 540 01:05:13,938 --> 01:05:16,168 Jag går ingenstans! 541 01:05:16,674 --> 01:05:18,437 Var min gäst! 542 01:05:19,210 --> 01:05:21,110 Kyoshira tillfångatogs, 543 01:05:23,314 --> 01:05:27,114 så han kan inte ta reda på det var är Ieyoshi. 544 01:05:27,518 --> 01:05:29,782 Känner du inte alltid det? 545 01:05:30,054 --> 01:05:33,490 Men vi fångade det. 546 01:05:34,625 --> 01:05:37,992 Onogi-san, snälla uppför dig, som om du inte vet 547 01:05:38,395 --> 01:05:41,330 och få honom ur fängelset. 548 01:05:41,932 --> 01:05:42,921 Jag förstår. 549 01:06:20,604 --> 01:06:22,367 Hej, res dig upp! 550 01:07:17,595 --> 01:07:18,653 Kyoshiro! 551 01:07:22,666 --> 01:07:25,829 Det här är din Muso Masamun! Ta bort det! 552 01:07:26,904 --> 01:07:27,802 Om jag försöker 553 01:07:29,306 --> 01:07:32,002 tvätta den omedelbart mitt huvud med ditt svärd. 554 01:07:33,777 --> 01:07:34,607 Jag bättre inte... 555 01:07:37,948 --> 01:07:42,408 Då står du utan ditt svärd? 556 01:07:45,723 --> 01:07:46,712 Jag har inget annat val. 557 01:07:48,592 --> 01:07:49,889 Du har en magkänsla! 558 01:07:52,263 --> 01:07:57,166 Jag har slut på medlidande, jag kommer att dö med denna "Masamun". 559 01:08:37,007 --> 01:08:41,501 Shinkenshi Hadori... När lärde du dig detta? 560 01:08:42,880 --> 01:08:43,904 Nu. 561 01:08:45,416 --> 01:08:47,646 Den innersta hemligheten förstås det kommer från ingenstans. 562 01:08:48,385 --> 01:08:54,290 Visste du... Kom igen, Kyoshiro! 563 01:09:09,039 --> 01:09:15,239 Kyoshiro, i det här rummet "Full Moon Cut" kommer inte att fungera. 564 01:09:16,580 --> 01:09:22,041 Kan du besegra min Kashima ryu, a "Tetsuzaya no Ken"? (Svärd i järn) 565 01:09:23,787 --> 01:09:28,019 Ja... med �n "Engetsu Sappo". (Fullmåneslut) 566 01:09:28,659 --> 01:09:29,921 Vad är det? 567 01:10:19,243 --> 01:10:21,234 Kyoshiro, gör dig redo! 568 01:11:12,696 --> 01:11:13,526 Gör dig redo 569 01:11:17,634 --> 01:11:18,862 Det kommer. 570 01:11:20,337 --> 01:11:21,531 Skynda dig och döda mig! 571 01:11:23,507 --> 01:11:29,605 Jag dör hellre än... vara inlåst på denna plats. 572 01:11:50,534 --> 01:11:51,660 Ieyoshi-sama! 573 01:11:58,175 --> 01:11:59,699 Kyoshiro, hjälp! 574 01:12:00,344 --> 01:12:01,811 Ta ut mig! 575 01:12:02,279 --> 01:12:07,512 Jag bryr mig inte om � du är en bonde eller Shogun. 576 01:12:08,285 --> 01:12:09,183 Vänta! 577 01:12:10,754 --> 01:12:14,091 Om det händer något med detta med människan, detta land... 578 01:12:14,091 --> 01:12:18,152 Nemuri Kyoshir� har inget emot det vad som händer med detta land. 579 01:12:30,908 --> 01:12:32,432 Är du Yoshimatsu? 580 01:12:32,743 --> 01:12:35,644 Nej, det gör jag inte. Yoshimatsu det är i nästa cell. 581 01:12:35,879 --> 01:12:37,369 Kan du hjälpa oss? 582 01:13:24,661 --> 01:13:25,923 - Är du Yoshimatsu? - Ja. 583 01:13:26,797 --> 01:13:28,098 Jag är redo! 584 01:13:28,098 --> 01:13:29,399 – Barnen blöder. - Ja. 585 01:13:29,399 --> 01:13:30,525 - Skynda hem! - Ja! 586 01:13:31,001 --> 01:13:31,768 Mycket snyggt gjort! 587 01:13:31,768 --> 01:13:33,929 – Väldigt snyggt gjort! – Väldigt snyggt gjort! 588 01:13:34,771 --> 01:13:36,739 Kom igen alla! Skynda sig! 589 01:13:53,991 --> 01:13:57,188 NIJOO B�R 590 01:14:16,046 --> 01:14:19,982 Det är dags att gå. 591 01:15:08,131 --> 01:15:09,098 Kyoshiro... 592 01:15:13,170 --> 01:15:14,364 Sano Kanjuro, 593 01:15:15,072 --> 01:15:17,563 varför slutar du inte detta straff 594 01:15:19,076 --> 01:15:20,703 och fäller du ner gardinen? 595 01:15:21,111 --> 01:15:21,907 vad är det? 596 01:15:22,546 --> 01:15:24,776 Du har inte vaknat än från din omöjliga dröm. 597 01:15:26,316 --> 01:15:27,681 Se sig om. 598 01:15:29,086 --> 01:15:33,079 Det finns ingen annan som du kan spela med. 599 01:15:41,898 --> 01:15:46,767 Det ser så skrivet ut Det handlar om det okontrollerbara, eller hur? 600 01:15:47,571 --> 01:15:50,096 Din stora mun! döda mig! 601 01:15:53,910 --> 01:15:54,934 Stopp! 602 01:15:55,879 --> 01:15:58,939 Jag vill inte ha blod plaska på denna plats! 603 01:16:09,860 --> 01:16:10,690 Kanjuro... 604 01:16:11,361 --> 01:16:15,354 Så fort "Ogift" Masamune blöder, du vet inte när du ska sluta... 605 01:16:17,534 --> 01:16:18,831 Så du blir nästa! 606 01:16:25,375 --> 01:16:27,536 Jag kan inte förlåta dig! 607 01:16:33,116 --> 01:16:33,946 Hej! 608 01:16:39,022 --> 01:16:40,785 Alla! Kom igen! 609 01:16:41,925 --> 01:16:43,290 Kom igen! 610 01:16:43,894 --> 01:16:45,657 Gammal dam! 611 01:16:46,963 --> 01:16:51,161 Sano, var är alla? Det finns ingen här! 612 01:16:54,037 --> 01:16:59,339 De gick till Ed för att hämta honom den riktiga punkten, Ieyoshi-munken. 613 01:17:00,410 --> 01:17:03,971 Ieyoshi dono var redan på väg Mizuno med senior Echizen 614 01:17:04,915 --> 01:17:07,042 Och Kyoto håller i sig. 615 01:17:10,587 --> 01:17:12,350 Sano, vad ska vi göra? 616 01:17:14,391 --> 01:17:15,983 Vad kommer att hända med mig? 617 01:17:17,227 --> 01:17:22,187 Jag är ledsen... snälla gör dig redo! 618 01:17:27,504 --> 01:17:29,938 Sano, vad gör du! 619 01:17:30,307 --> 01:17:35,870 �n... sonen... till Shogun... 620 01:18:04,774 --> 01:18:06,969 Kyoshiro... 621 01:18:31,668 --> 01:18:35,263 Bara på grund av en ronin... 622 01:19:31,695 --> 01:19:32,957 Jag kom hit för att nå dig. 623 01:19:35,398 --> 01:19:39,027 Mizuno-sama är väldigt trevligt för det du gjorde 624 01:19:41,838 --> 01:19:43,135 Och han skulle använda den som svärdinstruktör du 625 01:19:47,277 --> 01:19:48,676 Jag kan inte ens tro det. 626 01:19:50,246 --> 01:19:51,213 Vart ska du nu? 627 01:19:52,749 --> 01:19:53,773 Syfte okänt. 628 01:19:55,218 --> 01:19:57,015 Jag kan göra något Jag går överallt. 629 01:19:58,121 --> 01:20:00,021 Precis som en man som kom från helvetet. 630 01:20:01,458 --> 01:20:05,918 Oryo, om du kan höra mig några dåliga rykten, 631 01:20:07,330 --> 01:20:08,991 tänk på mig och glöm mig inte Jag mår bra. 632 01:20:42,799 --> 01:20:48,795 "-Asu ni ikinai... (Det finns ingen morgondag) 633 01:20:50,040 --> 01:20:55,672 "Ronin Sugata. (för ett ronin liv.) 634 01:20:56,679 --> 01:21:02,276 "Hito niwa Misenai... (Senki nem l�tja...) 635 01:21:03,019 --> 01:21:08,389 "Kono Namida. (azokat a k�nnyeket, amiket hullat.) 636 01:21:09,359 --> 01:21:15,320 "Edo no Yozora nej... (Ed� �jszakai �g�n...) 637 01:21:15,865 --> 01:21:21,064 "Hoshi ga mita. (en csillagok vigy�znak.) 638 01:21:21,938 --> 01:21:28,571 "Nemuri Kyoshiro... 639 01:21:28,878 --> 01:21:36,011 "Doko e Iku?" (hov�m�sz?) 640 01:21:40,490 --> 01:21:47,862 V�GE Ford Motor: Meesee